Kulish 1905
Біблія
KUL
Старий Завіт
Torah
Книга Буття описує створення світу, походження людини та розвиток світу. Вона розповідає про праотців єврейського народу та обітниці, дані Богом їм. Ця книга є фундаментальною для розуміння всієї Біблії.
Друга книга Мойсея розповідає про визволення ізраїльтян з єгипетського полону та їхній подальший шлях до обітованої землі. Книга описує давній Завіт між Богом та Його народом. Це одна з найважливіших книг Старого Заповіту.
Третя книга Мойсея містить правила та düzenlemи для священиків та народу Ізраїлю. Книга описує ритуали, жертвоприношення та правила чистоти. Це важливий текст для розуміння історії єврейського народу та розвитку юдаїзму.
Четверта книга Мойсея описує подорож ізраїльтян по пустелі. Вона містить історичні дані, закони та правила для життя народу Божого. Книга підкреслює важливість послуху та довіри Богові.
П'ятая книга Мойсея - це книга звернень та настанов Мойсея до народу Ізраїля перед вступом у Землю Обітовану. Вона містить основні теми віри, покори та завіту з Богом. Ця книга має велике значення для розуміння історії спасіння та благочестя.
History
Книга Ісуса Навина оповідає про завоювання ізраїльтянами Землі Обітованої. Головними темами книги є віра, довіра та послух Божим заповідям. Книга має велике значення для розуміння історії спасіння та утвердження ізраїльтян у Землі Обітованій.
Книга Суддів описує період історії Ізраїлю після виходу з Єгипту. Вона містить історії про героїв-визволителів, які рятували свій народ від ворогів. Книга підкреслює важливість послуху Божим заповідям та наслідки гріхів.
КНІГА РУТИ розповідає про життя моавітянки Рут, яка ставає частиною родини Ізраїля. Книга оповідає про віру, довіру та вірність Рут Богові та її народові. Це книга про любов, доброту та спасіння.
ПЕРВА КНИГА САМУЇЛОВА оповідає про період переходу Ізраїлю від періоду суддів до монархії. Книга розповідає про життя Самуїла, Саула та Давида. Це ключовий період в історії Ізраїлю, що сформував подальшу долю народу.
Друга книга Самуїлова оповідає про правління царя Давида в Ізраїлі, його перемоги та поразки. Книга висвітлює теми віри, вдячності та покути. Вона є важливою частиною Старого Заповіту, показуючи розвиток монархії Ізраїлю та підготовку до прибуття Месії.
ПЕРВА КНИГА ЦАРІВ описує період царювання Соломона та розділення Ізраїльського царства. Книга містить розповіді про життя царів, пророків та богословські теми. Вона підкреслює важливість вірності Богові та наслідки гріхів.
Друга книга царів описує історію царів Ізраїлю та Юдеї, підкреслюючи їхню відданість чи невірність Богові. Книга містить багато чудес і пророчих повідомлень, які свідчать про Божу присутність у житті людей. Вона показує важливість слідування заповідям Божим для успіху та благословення народу.
ПЕРША КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН містить історію єврейського народу від Адама до часів царя Давида. Книга описує генеалогію єврейських племен, історію царів та жерців. Вона підкреслює важливість дотримання божественних заповідей та значення єдиного Бога в житті народу.
Друга книга Паралипоменон описує історію Юдеї від Соломона до вигнання. Книга підкреслює важливість вірності Богові та наслідки гріхування. Вона містить історії царів, пророків та священиків, що допомагають зрозуміти розвиток єврейського народу.
Книга Ездрі розповідає про повернення євреїв з вигнання та відновлення Єрусалимського храму. Основні теми книги - відродження народу та відновлення богослужіння. Книга має велике значення для розуміння історії єврейського народу та розвитку юдаїзму.
Книга Нєємії описує повернення євреїв з вигнання та відбудову Єрусалиму. Нєємія, єврейський лідер, очолює відновлення міста та його укріплень. Книга підкреслює важливість віри, лідерства та відновлення духовного життя.
Книга Естери розповідає про спасіння єврейського народу від загибелі в Перській імперії. Головними темами є віра, мудрість та заступництво. Книга підкреслює важливість довірення Богові у часи небезпеки та випробувань.
Poetry & Wisdom
Книга Йова оповідає про праведного чоловіка, який переживає великі випробування та страждання, але залишається вірним Богові. Книга досліджує теми справедливості, страждання та віри, піднімаючи питання про природу добра та зла. Це одна з найглибших книг Біблії, що запрошує читача до роздуму про сенс життя та стосунки з Богом.
Псалми - це книга молитов, гімнів і медитацій, що висловлюють різні людські емоції та духовні переживання. Вона містить 150 псалмів, які звертаються до Бога з проханнями, подяками та хвальбою. Книга Псалмів є важливою частиною єврейської та християнської традиції, що допомагає людям у їхньому духовному зростанні та пошукові Божої мудрості.
Книга Приповісток Соломонових містить мудрі поради та інструкції щодо того, як жити доброчесним життям. Вона підтримує читачів у розрізненні добра та зла, і вчить, як досягти мудрості та успіху. Книга має велике значення для християнської моралі та етики.
Книга Екклезіяста досліджує сенс життя, мудрість та відносини людини з Богом. Автор розглядає марність земних задоволень та наголошує на важливості побожності. Це книга мудрості, що викликає до роздуму про значення життя.
Пісня пісень - книга, що прославляє кохання та шлюб. Вона містить поетичні вислови взаємної любові між двома людьми. Книга має велике значення для християнської теології, символізуючи любов Бога до людства.
Major Prophets
Книга пророка Ісайї містить пророцтва про суд і спасіння. Вона описує майбутнє відновлення Ізраїля та прийдешнього Месію. Книга має велике значення для християнства, передбачаючи прихід Ісуса Христа.
Книга пророка Єремії містить пророцтва про суд Божий над Юдеєю та її сусідами. Вона оповідає про падіння Єрусалима та вигнання юдеїв. Єремія закликає народ до покаяння та віри в Бога.
Книга Плач Єремії - це збірка скорботних пісень, що оплакують знищення Єрусалима. Основні теми: страждання, покаяння, довіра до Бога. Книга має велике значення для розуміння історичного контексту Старого Завіту.
Книга Єзекіїла містить пророцтва про суд Божий над Ізраїлем та іншими народами. Основні теми книги - покарання грішників, відновлення Єрусалима та обітниця нового завіту. Книга Єзекіїла має велике значення для розуміння Божого суду та милосердя.
Книга пророка Даніїла складається з 12 розділів, у яких описуються пророцтва, видіння та історичні події. Книга містить теми віри, довіри та захисту Божого. Вона має велике значення для розуміння єврейської та християнської традицій.
Minor Prophets
Книга пророка Осії містить послання Божого милосердя та справедливості. Пророк Осія закликає народ Ізраїлю до покаяння та повернення до Бога. Книга має велике значення для розуміння关系 між Богом та Його народом.
Книга пророка Йоіла містить послання про покаяння та відновлення. Пророк закликає народ повернутися до Бога після спустошливого нашестя сарани. Книга має велике значення для розуміння mối зв'язку між покаянням та відновленням у mối відносинах з Богом.
Книга пророка Амоса містить послання Божого суду над ізраїльським народом за його гріхи. Пророк Амос викриває соціальну несправедливість, корупцію та занедбання віри. Книга підкреслює важливість справедливості, моральності та покори волі Божої.
Книга пророка Авдія є найкоротшою книгою Старого Заповіту, що складається з однієї глави. Вона містить пророцтво про загибель Єдома та повернення Ізраїлевого народу. Основною темою книги є справедливість Божа та покарання за гріх.
Книга пророка Йони розповідає про біблійного пророка, який намагається втекти від Божого покликання. Йона потрапляє у велику пригоду, але в кінці приймає покликання і проповідує у Нінові. Книга передає теми покори, милосердя та Божої любові.
Книга пророка Михея містить послання про справедливість, покаяння та відновлення. Пророк Михей засуджує соціальну нерівність, корупцію та ідолопоклонство, закликаючи до повернення до Бога. Книга має велике значення для розуміння богословських тем Старого Заповіту.
Книга пророка Наума містить пророцтва про падіння Ніневії, столиці Ассирії. Пророк Наум проголошує суд Божий над ассирійцями за їхні гріхи та злочини. Книга підкреслює справедливість і силу Божу.
Книга пророка Аввакума складається з трьох розділів, у яких пророк звертається до Бога з питаннями щодо несправедливості та зла. Аввакум шукає відповіді на свої питання та довіряє планам Бога. Книга має велике значення для розуміння віри та довіри до Бога.
Книга пророка Софонії містить пророцтва про день Господній, який принесе суд і покарання Юдеї та сусіднім народам. Основні теми книги - покаяння, справедливість і відплата. Книга Софонії підкреслює важливість послуху Богові.
Книга пророка Аггея містить послання Бога до народу Юдеї після повернення з полону. Пророк закликає завершити будівництво Другого Храму в Єрусалимі. Книга підкреслює важливість відновлення духовного центру народу.
Книга пророка Захарії складається з 14 розділів і містить пророцтва про повернення народу Ізраїлю до Бога. Книга підкреслює важливість покаяння, справедливості та майбутнього відновлення Єрусалима. Пророцтва Захарії залишаються актуальними для сучасних християн.
Книга пророка Малахії складається з 4 розділів, у яких пророк засуджує народ за відступництво та закликає до покаяння. Основними темами книги є вірність Богові, справедливість та покаяння. Книга Малахії є останньою книгою Старого Завіту та підготувує ґрунт для Нового Завіту.
Новий Завіт
Gospels
Євангеліє від Матвія містить життя, служіння, смерть та воскресіння Ісуса Христа. Книга охоплює Його послання про Царство Небесне та Його роль Месії. Це основоположний текст християнства.
Євангелія від св. Марка розповідає про життя, служіння, смерть та воскресіння Ісуса Христа. Книга містить опис чудес, викликань і проповідей Ісуса. Це друга за順ом Євангелія у Новому Заповіті.
Євангелія від св. Луки розповідає про життя, служіння, смерть та воскресіння Ісуса Христа. Книга підкреслює Божу любов до всіх людей, особливо до бідних та вигнаних. Вона є важливою частиною християнської Біблії, що містить унікальні історії та вчення.
Євангелія від св. Йоана містить розповідь про життя, вчення, смерть та воскресіння Ісуса Христа. Книга підкреслює божественну природу Ісуса та Його місію спасіння людства. Вона є важливою частиною християнської Біблії, що передає віру та любов Божу.
Pauline Epistles
ПОСЛАННЄ СЬВ. АПОСТОЛА ПАВЛА ДО РИМЛЯН містить основні теми християнства, такі як віра, спасіння та Богом обрання. Павло пояснює відносини між євреями та язичниками в Церкві. Книга має велике значення для християнської теології та практики.
Перше послання апостола Павла до коринтян містить повчання щодо церковного життя, моралі та віри. Павло звертається до проблем, що виникли у Коринській церкві, і дає поради щодо єдності, любові та християнських чеснот. Це послання підкреслює значення віри, надії та любові в християнському житті.
ІІ. Послання апостола Павла до коринтян містить слова підтримки та дорад щодо служіння, щедрості та єдності. Павло захищає своє апостольське служіння та закликає коринтян до єдності та щедрості. Це послання має велике значення для християнської спільноти.
ПОСЛАННЄ СЬВ. АПОСТОЛА ПАВЛА ДО ГАЛАТ містить виклад вчення про віру та спасіння. Павло захищає євангелію від юдаїзуючих впливів, наголошуючи на свободі у Христі. Це посилання підкреслює важливість віри та благодаті в християнському житті.
ПОСЛАННЄ СЬВ. АПОСТОЛА ПАВЛА ДО ЄФЕСЯН містить в собі виклад основ християнського вчення про Церкву, її походження, організацію та завдання. У ньому підкреслюється значення єдності християн та їхнє покликання в Христі. Це послання має велике значення для християнської спільноти.
ПОСЛАННЄ СЬВ. АПОСТОЛА ПАВЛА ДО ФИЛИПЯН містить слова підтримки та повчання громаді у Філіпах. Павло закликає їх жити у єдності та радості, покликані бути світлом серед поган. Це посилання є джерелом духовної сили та підтримки для християн.
ПОСЛАННЄ СЬВ. АПОСТОЛА ПАВЛА ДО КОЛОСЯН містить основні теми християнства, такі як зверхність Христа та єдність церкви. Павло захищає своє апостольське служіння та наголошує на важливості віри. Книга має велике значення для християнської теології.
I. ПОСЛАННЄ СЬВ. АПОСТОЛА ПАВЛА ДО СОЛУНЯН містить повчання про повернення Господа, моральність та любов. Павло підтримує та навчає солунян. Це перше послання Павла містить основи християнства.
ІІ Послання апостола Павла до солунян містить слова підтримки та повчання церкві у Солунях. Павло закликає їх бути тверді у вірі та не плутатися щодо другого пришестя Христа. Книга підкреслює важливість перебування у спокої під час переслідувань та чекати повернення Господа.
Перше послання апостола Павла до Тимофія містить поради щодо організації церковної служби та боротьби з єретичними вченнями. Павло дає вказівки щодо вибору церковних керівників та їхніх обов'язків. Це послання є важливим для розуміння ранньої християнської церкви та її організації.
ІІ. Послання св. апостола Павла до Тимофея містить останні слова Павла до свого учня Тимофея. Книга охоплює теми віри, стійкості та відповідальності лідерів у церкві. Послання підкреслює важливість дотримування апостольських традицій та боротьби з єрессю.
ПОСЛАННЄ СЬВ. АПОСТОЛА ПАВЛА ДО ТИТА містить поради щодо організації церкви на Криті. Павло наголошує на важливості добропорядності та підкорення влади. Це послання має велике значення для християнського служіння та керівництва церкви.
Послання до Філімона - це книга Нового Заповіту, що складається з однієї глави. Павло пише Філімону, щоб просити про милість до раба Онисима, який став християнином. Книга має велике значення для розуміння ранньої християнської громади та відносин між християнами.
General Epistles
ПОСЛАННЄ СЬВ. АПОСТОЛА ПАВЛА ДО ЖИДІВ містить пояснення вищості Ісуса Христа над старозавітними інститутами. Воно наголошує на значенні віри та вірності Богові. Це послання є важливим для християнської віри.
СОБОРНЕ ПОСЛАННЄ СЬВ. АПОСТОЛА ЯКОВА містить повчання про віру, добрі справи та поведінку християнина. Книга наголошує на важливості поєднання віри з дією. Це послання є значущим для християнського життя таGesture.Keyword
Перше соборне послання Петра містить повчання про поведінку християн у світі. Апостол Петро навчає віруючих терплячості, смирення та любові. Послання має велике значення для християнської спільноти.
ІІ. Соборне послання св. апостола Петра містить застереження проти лицемірів і єретиків. Апостол Петро нагадує про важливість знання Божої істини та вірності Євангелію. Це послання підкреслює значимість духовного зростання та准备 до другого пришестя Господа.
Перше соборне послання святого апостола Йоана Богослова містить повчання про любов Божу, світло та темряву. Апостол наголошує на важливості послуху Божим заповідям та вірі в Ісуса Христа. Це послання підкреслює значимість спільноти віруючих у Христа.
Друге соборне послання апостола Йоана містить звернення до вибраної господині та її дітей, нагадуючи про любов та дотримування заповідей. Апостол застерігає від богохульників, які відкидають вчіння про Ісуса Христа. Послання наголошує на важливості дотримування істини та любові.
Третє соборне послання святого апостола Йоана Богослова містить одну главу. Воно містить слова похвали та підтримки Гаєві та інших віруючих. Послання наголошує на важливості гостинності та підтримки місіонерів.
Послання Юди - це коротке, але потужне застереження проти єресі та заклик до віруючих захищати свою віру. Воно нагадує християнам зберігати свою віру чистою та не допускати поганих вчителів до своєї спільноти. Послання Юди підкреслює importance боротьби за віру та захист доктрини.
Public Domain. Panteleimon Kulish translation.